Message from H.E. Ambassador Qi Zhenhong
2020-12-09 11:45

Welcome to the official website of the Embassy of the People’s Republic of China in Sri Lanka, a window to learn the development of China-Sri Lanka relations and the Embassy’s latest events.

Sri Lanka, renowned as Pearl of the Indian Ocean, enjoys a breath-taking landscape and a unique culture, with its kind and hospitable people. Throughout the long history of China-Sri Lanka friendship, a lot of well-known stories have been told, including Chinese Master Fa-Hien studying Buddhism scriptures in Ceylon 1,600 years ago, Admiral Zheng He’s several voyages to the island 600 years ago, the signing of the remarkable Rubber-Rice Pact in 1952 and more recently the alignment of the Belt and Road Initiative and the “Vistas of Prosperity and Splendour”. Since the diplomatic relations has been established, we have witnessed more frequent high-level exchanges, stronger friendship between the two peoples and a continuous deepening and expanding of cooperation in various fields with many mega projects such as the Colombo Port City and Hambantota Port progressing. In recent years, Sri Lanka has also become a popular destination for many Chinese tourists, attracted by its fragrant Ceylon tea and shining gem stones. Entering into the new era with a new wave of historic opportunities, I’m confident that the strategic cooperative partnership between China and Sri Lanka will embrace a brighter future.

Thanks for your attention and support for China-Sri Lanka relations, and I very much appreciate your valuable suggestions and advice. Your every visit to our website will inspire us for more progress.

Qi Zhenhong

Ambassador of the People’s Republic of China

October 30, 2020

 

 

ශ්‍රී ලංකාවේ චීන තානාපති කාර්යාලයේ වෙබ් අඩවිය නරඹන ඔබ සාදරයෙන් පිළි ගනිමි. මෙය ඔබ චීන ශ්‍රී ලංකා සබඳතාව හා අප තානාපති කාර්යාලයේ ක්‍රියාකාරකම් දැන ගැනීමේ කවුළුවක් ලෙස සලකන්නෙමු.

දැකුම්කලු දර්ශන හා සුවිශේෂී සංස්කෘතික ආකර්ෂණය සහිත සුහදශීලී ජනතාවක් සිටින ශ්‍රී ලංකාව, “ඉන්දියානු සාගරයේ මුතු ඇටය” යන විරුදාවලිය ලබා ඇත. චීනය හා ශ්‍රී ලංකාව අතර දීර්ඝ මිත්‍රත්ව ඉතිහාසයක් පවතී. චීනයේ ජින් රාජවංශයේ පාහියන් ස්වාමීන්වහන්සේ නියම බෞද්ධ ධර්මය අධ්‍යයනය සඳහා මුහුදු මාර්ගයෙන් දිවයිනට වැඩම කිරීමේ සිට, මිං රාජවංශයේ රාජ්‍යතාන්ත්‍රික ‘චෙන්ග් හ’ දිවයිනට සැපත් වීම දක්වා, ‘රබර් සහල් ගිවිසුමේ’ අත්සන් තැබීමේ සිට, ‘එක් තීරයක් එක් මාවතක්’ වැඩපිළිවෙළ හා ‘සෞභාග්‍යයේ දැක්ම’ සම්බන්ධීකරණය කිරීම දක්වා, ඉතිහාසයෙන් අප ලැබූ මිත්‍රශීලී අත්දැකීම් අපමණය.

නූතන යුග‍යේ දෙරටේ රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතාව නිල වශයෙන් ගොඩනැගීමෙන් පසුව, උසස් පෙළේ හුවමාරු සමීපව පවත්වා ගෙන යමින්, ජනතාව අතර මිතුදම තහවුරු වෙමින් එක් එක් ක්‍ෂේත්‍රවල සහයෝගිතාවන් ද අඛණ්ඩව පුළුල් වී තිබේ. කොළඹ වරාය නගරයේ හා හම්බන්තොට වරායේ සංයුක්ත සංවර්ධනය ඇතුළු මහා පරිමාණ සහයෝගිතා ව්‍යාපෘති සුමටව ඉදිරියට ප්‍රවර්ධනය වෙමින් පවතී. මෑත වසරවල, ශ්‍රී ලංකාව චීන සංචාරකයින්ගේ ඉහළ ආකර්ෂණයක් සහිත සංචාරක ගමනාන්තයක් බවට පත් වී තිබේ. මෙහි තේ හා මැණික් නිෂ්පාදිත, චීන පාරිභෝගිකයින්ගේ ආදරය දිනා ගෙන ඇත. 21 වන සියවසේ විස්සේ දශකයට පිවිසීමත් සමග, ද්විපාර්ශ්වික සම්බන්ධතාවයට නව ඓතිහාසික අවස්ථාවන් උදා විය. චීන ශ්‍රී ලංකා උපාය මාර්ගික හවුල්කාරීත්වයට අලංකාර අනාගතයක් හිමි වන බව, අපි විශ්වාස කරන්නෙමු.

චීන ශ්‍රී ලංකා සබඳතා කෙරෙහි සැලකිල්ල හා අනුබලය දැක්වූ ඔබට මගේ ප්‍රණාමය හිමිය. එය අපි ඉදිරියට ‍ගමන් කිරීමේ අභිප්‍රේරණය ලෙස සලකන්නෙමි.

චී ජෙන්හුන්ග්,

තානාපති

ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජයේ චීන මහජන සමූහාණ්ඩුවේ තානාපති කාර්යාලය

 

 

இலங்கைக்கான சீனத் தூதரகத்தின் இணையத் தளத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம். சீன-இலங்கை உறவு பற்றியும், தூதரகத்தின் நிகழ்வுகள் பற்றியும் அறிந்து கொள்ளும் ஜன்னல் இதுவாகும்.

இலங்கையில் இயற்கை காட்சிகள் அழகாக இருக்கின்றன. பண்பாடுகள் தனிச்சிறப்பு மிக்கவை. இலங்கை மக்கள் அன்பானவர்களாவர். இந்து மாக்கடலின் முத்து என்ற புகழை இலங்கை கொண்டுள்ளது. சீன-இலங்கை நட்புறவு, நீண்டகால வரலாறுடையது. சீனாவின் மேற்கு ஜின் வம்சக்காலத்தில் ஃபாசியன் எனும் மூத்த மதகுருமார், இலங்கைக்குச் சென்று புத்த மத அறிவுகளைத் தேடியதிலிருந்து, மிங் வம்சக்காலத்தில் செங் ஹே எனும் அரசு அதிகாரி முதலியோர் கப்பல் மூலம் இலங்கைக்குச் சென்றது வரை, ரப்பர் மற்றும் அரிசி பற்றிய உடன்படிக்கையிலிருந்து, ஒரு மண்டலம் மற்றும் ஒரு பாதை முன்மொழிவும், செழுமை மற்றும் பிரகாசம் என்ற விருப்பமும் ஒன்றிணைவது வரை, சீனா-இலங்கை இடையே பிரபலமான கதைகள் அதிகமாக பரவி வருகின்றன. இரு நாட்டு தூதாண்மை உறவு நிறுவப்பட்ட பின், உயர் நிலை பரிமாற்றம் அடிக்கடி நடைபெற்று வருகின்றது. பொது மக்களிடையேயான நட்புறவு ஆழமாகி வருகின்றது. பல்வேறு துறைகளிலான ஒத்துழைப்பு விரிவாகி வருகின்றது. குறிப்பாக கொழும்பு துறைமுக நகர், அம்பாந்தோட்டை துறைமுகத்தின் வளர்ச்சி உள்ளிட்ட பயனுள்ள ஒத்துழைப்பு தொடர்பான முக்கிய திட்டப்பணிகள் பன்முகங்களிலும் முன்னேறி வருகின்றன. கடந்த சில ஆண்டுகளில், அம்பாந்தோட்டை துறைமுகம், அதிகமான சீனப் பயணிகளின் சுற்றுலா இலக்கிடமாக மாறியுள்ளது. இலங்கையின் கருப்பு தேயிலை மற்றும் மணிக்கல், சீன நுகர்வோரை ஈர்க்கின்றன. 21ஆம் நூற்றாண்டின் 20ஆம் ஆண்டுகளில், வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த புதிய வாய்ப்புகளை சீனாவும் இலங்கையும் எதிர்நோக்குகின்றன. இரு தரப்பு நெடுநோக்கு ஒத்துழைப்பு கூட்டாளியுறவு மேலும் அருமையாக இருக்கும் என்று நம்புகின்றோம்.

சீன-இலங்கை உறவு மீது தங்கள் அக்கறை மற்றும் ஆதரவுக்கு நன்றிகள். தங்கள் கருத்தையும், ஆலோசனையையும் எதிர்பார்க்கிறோம். இணையத்தில் உங்கள் ஒவ்வொரு சொடுக்கும் நாம் முன்னேறி வருவதற்கான இயக்காற்றல் ஆகும்.

தஇலங்கைக்கான சீனத் தூதர் ட்சீ சென்ஹோங்