斯里兰卡外交部公开发表声明,反对新冠病毒溯源政治化

  9月8日,斯里兰卡外交部就新冠病毒溯源问题发表声明,明确反对将溯源问题政治化。此前,斯里兰卡议长阿贝瓦德纳在与全国人大常委会栗战书委员长视频会晤时,代表斯议会重申了斯方在新冠病毒溯源问题上的坚定立场。斯里兰卡常驻日内瓦代表昌德拉普雷马大使也于今年7月专门致信世卫组织总干事谭德塞,要求在推进全球溯源过程中坚决尊重科学和事实,拒绝政治化。斯外交部声明全文及译文如下:

  

关于新冠病毒溯源问题的声明

        新冠肺炎大流行严重影响了世界各国人民的健康、安全和生计。多边主义和国际合作是有效、持续战胜疫情的最佳出路。对病毒的起源进行全面、包容、客观的研究亦同等重要。斯里兰卡注意到世界卫生组织在这方面发挥着领导作用,我们也注意到了世卫组织今年3月发布的联合研究报告相关内容。斯里兰卡重申新冠病毒溯源研究应符合科学、基于事实,而不应被政治化。下阶段的研究应充分反映此前世卫组织牵头研究已得出的关键结论。斯里兰卡将继续与国际社会开展建设性合作,就新冠病毒有关问题寻找公允、全面的解决办法。

 

斯里兰卡外交部         

2021年9月8日         

  

英文原文:

  Statement on the issue of tracing the Origins of COVID-19

  The COVID-19 pandemic has caused severe disruptions to the health, safety, and livelihoods of people around the world. Therefore, multilateralism and international cooperation provide the best possible means to effectively and sustainably defeat the pandemic.

  It is equally important to conduct a comprehensive, inclusive, and impartial study on the origin of the virus.

  Sri Lanka notes the leading role played by the World Health Organization (WHO) in this regard and the contents of the joint report of the WHO–convened Global Study released in March 2021.

  Sri Lanka reiterates that the study on the origin tracing of SARS-Co-V-2 should be based on scientific and evidence-based methods and should not be politicized. The next phase of the study should reflect the key findings of the previous WHO-led joint study report.

  Sri Lanka will continue to constructively engage with all international partners to find amicable and comprehensive solutions to unresolved issues in this regard.

  Foreign MinistryColombo8 September, 2021

  

僧伽罗语:

  මාධ්‍ය නිවේදනය

  කොවිඩ්-19 මූලාරම්භය සොයා යාමේ ගැටළුව පිළිබඳ ප්‍රකාශය

  කොවිඩ්-19 වසංගතය හේතුවෙන් ලොව පුරා වෙසෙන ජනතාවගේ සෞඛ්‍යය, ආරක්‍ෂාව සහ ජීවනෝපාය මාර්ගවලට දැඩි ලෙස බාධා ඇති වී තිබේ. එම නිසා මෙම වසංගතය ඵලදායීව හා තිරසාර ලෙස පරාජය කිරීමට හැකි හොඳම ක්‍රමය ලබා දෙන්නේ බහුපාර්ශ්විකත්වය සහ ජාත්‍යන්තර සහයෝගිතාවය මඟිනි.

  වෛරසයේ මූලාරම්භය පිළිබඳව පුළුල්, ඇතුළත් හා අපක්ෂපාතී අධ්‍යයනයක් කිරීම ද ඒ හා සමානව වැදගත් වේ.

  මේ සම්බන්ධයෙන් ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානය (WHO) විසින් ඉටු කරන ලද ප්‍රමුඛ කාර්යභාරය සහ 2021 මාර්තු මාසයේ දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානය විසින් කැඳවන ලද ගෝලීය අධ්‍යයනයේ ඒකාබද්ධ වාර්තාවේ අන්තර්ගතය පිළිබඳව ශ්‍රී ලංකාව සඳහන් කරයි.

  SARS-Co-V-2 වෛරසයෙහි මූලාරම්භය පිළිබඳ කෙරෙන අධ්‍යයනය විද්‍යාත්මක හා සාක්ෂි පදනම් කරගත් ක්‍රම මත පදනම් විය යුතු බවත්, එය දේශපාලනීකරණය නොකළ යුතු බවත් ශ්‍රී ලංකාව යළි අවධාරණය කරයි.

  කලින් ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානය විසින් මෙහෙයවන ලද ඒකාබද්ධ අධ්‍යයන වාර්තාවේ ප්‍රධාන සොයා ගැනීම්, අධ්‍යයනයේ මීළඟ පියවරෙන් පිළිබිඹු විය යුතු වේ.

  මේ සම්බන්ධයෙන් නොවිසඳුනු ගැටළු සඳහා සුහදශීලී හා පුළුල් විසඳුම් සෙවීම පිනිස ශ්‍රී ලංකාව සියළුම ජාත්‍යන්තර හවුල්කරුවන් සමඟ සාධනීය ලෙස අඛණ්ඩව මැදිහත් වනු ඇත.

  විදේශ අමාත්‍යාංශය

  කොළඹ

  2021 සැප්තැම්බර් 8 වැනි දින

  

泰米尔语:

  ஊடக வெளியீடு

  கோவிட்-19 இன் தோற்றத்தைக் கண்டறிதல் குறித்த அறிக்கை

  கோவிட்-19 தொற்றுநோய் உலகெங்கிலுமுள்ள மக்களின் ஆரோக்கியம், பாதுகாப்பு மற்றும் வாழ்வாதாரங்களுக்கு கடுமையான இடையூறுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது. எனவே, தொற்றுநோயை திறம்பட மற்றும் நிலையான முறையில் தோற்கடிப்பதற்கான சிறந்த வழிமுறைகளை பல்தரப்பு மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு வழங்குகின்றது.

  வைரஸின் தோற்றம் குறித்து ஒரு விரிவான, அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய மற்றும் பாரபட்சமற்ற ஆய்வை முன்னெடுப்பது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.

  இது சம்பந்தமாக, உலக சுகாதார தாபனம் ஆற்றிய முன்னணிப் பங்களிப்பையும், மார்ச் 2021 இல் வெளியிடப்பட்ட உலக சுகாதார தாபனம் கூட்டிய உலகளாவிய ஆய்வின் கூட்டு அறிக்கையின் உள்ளடக்கங்களையும் இலங்கை குறிப்பிடுகின்றது.

  SARS-Co-V-2 இன் தோற்றம் பற்றிய ஆய்வானது, விஞ்ஞானம் மற்றும் சான்றுகள் சார்ந்த முறைமைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்பதுடன், அது அரசியல் மயமாக்கப்படலாகாது என்பதை இலங்கை மீண்டும் வலியுறுத்துகின்றது. முந்தைய உலக சுகாதார தாபனத்தின் தலைமையிலான கூட்டு ஆய்வு அறிக்கையின் முக்கிய கண்டுபிடிப்புக்களை ஆய்வின் அடுத்த கட்டம் பிரதிபலித்தல் வேண்டும்.

  இது தொடர்பில் தீர்க்கப்படாத பிரச்சினைகளுக்கு இணக்கமான மற்றும் விரிவான தீர்வுகளைக் காண்பதற்காக அனைத்து சர்வதேச பங்காளிகளுடனும் இலங்கை ஆக்கபூர்வமாக தொடர்ந்தும் ஈடுபடும்.

  வெளிநாட்டு அமைச்சு,

  கொழும்பு.

  2021 செப்டம்பர் 08